Neulich noch hab ich mitbekommen, wie Holländer sich darüber lustig machten, dass im deutschen Fernsehen und Radio alles synchronisiert wird, während in Holland grundsätzlich englischsprachige Filme und Serien im Orginal mit Untertiteln laufen und Interviews im Radio meist komplett unübersetzt auf Englisch geführt werden. So kommt es dann vielleicht auch, dass bei unseren Nachbarn viel besser Englisch gesprochen und verstanden wird, als bei uns.

Was für ein Glück jedoch für die professionellen Sprecher hierzulande! Einige von ihnen sind durch ihre Synchron-Arbeit selbst zu Stars geworden, die jeder vom Hören, aber kaum mal einer vom Sehen kennt. Und so ist es irgendwie auch nicht weiter verwunderlich, dass der "Deutsche Synchronpreis" gestern fast völlig unbemerkt von der Öffentlichkeit verliehen wurde. Und ich hätte die Meldung vielleicht auch überlesen, wenn nicht das "Golden Girls" in der Schlagzeile meine Aufmerksamkeit geweckt hätte: Barbara Ratthey, die deutsche Stimme von Sophia-Darstellerin Estelle Getty (leider nicht mehr unter uns), wurde mit einem Preis für ihr Lebenswekt geehrt! Eine aussergewöhnliche Stimme, gegen die Estelle Gettys Original-Stimme schon langweilig wirkt:



Der Pauls sagt: Thank you for being a Voice!

Bir gün, bir kelime: ses - die Stimme